Ketika AI Membantu Penerjemahan Alkitab: Insight dari AI Talks

Shalom Sahabat SABDA! Senang sekali bisa berjumpa kembali dengan Sahabat SABDA semua. Beberapa Waktu lalu, saya berkesempatan untuk ikut berkontribusi dalam jalannya event #AITalks: AI dan Bible Translation sebagai tim teknis. Jadi, saya ingin membagikan sedikit pengalaman saya sebagai tim teknis, dan hal-hal yang saya dapatkan dari materi seminar ini.

Alkitab pertama kali menggunakan bahasa Ibrani, Aramaik, dan Yunani. Tentu saja tidak semua orang bisa membaca bahasa-bahasa ini. Karena itu, Bible Translation atau Penerjemahan Alkitab ini dilakukan untuk menolong setiap orang di dunia bisa memahami firman Tuhan dalam bahasa mereka sendiri. Tentunya, ini menjadi hal yang luar biasa sulit dilakukan karena perlunya keakuratan makna dari bahasa aslinya dan membutuhkan Waktu yang cukup lama untuk menerjemahkan dari bahasa sumber/asli ke bahasa target, ditambah adanya banyak bahasa suku.

Adanya perkembangan teknologi, khususnya AI, tidak hanya mempermudah kegiatan sehari-hari saja, tetapi juga mempermudah dan mempercepat proses penerjemahan Alkitab yang sudah dilakukan oleh lembaga-lembaga penerjemah Alkitab, misalnya WyCliffe dan Yayasan Suluh Insan Lestari (SIL). Tidak hanya menerjemahkan, tetapi AI juga sangat membantu dalam proses pengecekan keakuratan makna bahasa dari bahasa sumber/asal ke bahasa target.

Sebagai tim teknis, saya bersyukur mendapatkan pengalaman dalam mengontrol sebagian besar jalannya acara, terutama di bagian device dan jaringan. Meski sempat terjadi beberapa kesalahan teknis dan human error, tetapi hal tersebut tidak membuat saya berkecil hati. Saya harus terus memperlengkapi diri agar dalam event berikutnya, saya lebih siap ketika diberi kepercayaan lagi untuk menjadi tim teknis agar jalannya acara dan penyampaian materi bisa disampaikan dengan baik ke seluruh audience.

Sekian sharing yang bisa saya bagikan melalui blog kali ini. Kiranya tulisan ini bisa menjadi berkat juga bagi para pembaca. Terima kasih. Salam AI-4-GOD!

Tentang Nathanael Joseph

Nathanael Joseph telah menulis 7 artikel di blog ini..

• View all posts by Nathanael Joseph →
• Blog